ЕВРЕЙСКИЕ ИМЕНА

Женские еврейские имена RODITELI.UA

Старое документальное написание Традиционное русское написание
Ада, Удл Ада, Адель
Алте, Олта Алта, Олта (Алла)
Басе, Бася Бася
Батшева, Басшейве, Шейве Шейва, Вирсавия (Елизавета)
Бейле, Беле Белла, Бэла (Изабелла)
Блюме, Блюма Блюма
Брайне, Бране, Брандл Броня (Бронислава)
Браха, Бруха, Брухе, Брохе,   Брушке Бруха
Бубе, Бабе Бэба
Буне, Буня Бонна
Вите, Витл Вита
Гадасса, Удес Дася
Геле, Геля Геля
Гене, Геня Геня (Генриетта, Генриэтта)
Гинде, Гинда Гинда
Гнесе, Гнеся, Неся Агнеса
Голде, Голда Голда
Гуте, Гите, Гитя Гута (Августа)
Дебора, Двойре, Двосе,   Добе Дебора, Дора
Дина, Дине Дина
Добрыш, Добе Доба
Дрейзе, Дрейзл Друзилла
Енте, Ента Ента
Зельде, Зельда Зельда
Зисл Зисл
Злате, Злоте Злата
Йегудит, Идес, Ите Юдифь, Ида
Йохевед, Хейвед Хева, Ева
Кейле, Кайле Кейла (Клементина)
Крейне, Крайне, Крейндл Крейна (Каролина)
Кунце, Куце Кунца
Лея, Лее, Лейке Лия
Либе, Ливше Люба (Любовь)
Мейте, Майте Мейта
Менуха, Менихе, Мене Мениха
Милка, Малке Милка
Мине, Минде, Миндл Минна
Мирьям, Мирьем, Марьем Мириам, Мария
Михал, Махле Махля
Наами, Нооми Ноэми
Неся см. Гнесе
Нехама, Нехоме, Нехуме,   Нехе Нехама
Олте см. Алте
Перл, Перел Перла
Песя, Пеше, Песл Песя
Пойре см. Ципора
Райце, Рае Рая (Раиса)
Рахел, Рухл, Рохл, Рахл Рахиль, Рашель
Рейзе, Розе, Рузе Роза, Розалия
Ривка, Ривке, Риве Ревекка (Рита)
Рике, Рикл Рика
Рут, Рыс, Рысе Руфь, Рута
Сара, Суре, Соре, Серке Сарра (Софья)
Сима, Симе Сима (Серафима)
Слуве Слава
Сойбл Сабина, Собина
Тамар, Теме Тамара
Толце Дульцинея
Трайне, Трайна Екатерина
Тубе, Тайбл Тубе (Таня, Татьяна)
Удес см. Гадасса
Удл см. Ада
Фане Фаня, Фани (Фаина)
Фейге Фейга
Фрейде, Фраде, Фране, Фрадл Фрейда, Фрида, Фрада
Фриде Фрида
Фруме Фруме (Фрина)
Хава, Хаве, Хове Ева
Хана, Хане, Хоне Анна
Хая, Хае Хая (Клара)
Хейвед см. Йохевед
Цейтл Цейтл
Цивья, Цивье Цивья
Цила, Циле, Цирл Циля (Цецилия)
Ципора, Ципе, Пойре Ципа
Чарне Чарна
Шейве см. Батшева,   Элишева
Шейне, Шайне, Шейндл Шейна (Женя, Евгения)
Шифра, Шифре Шифра
Шломит, Шлиме Суламифь
Шошана, Шайшана, Рейзл,  Рейзе Сусанна, Роза
Шпринце, Шпринца Сперанца
Эйдл Эйдл, Адель
Элишева, Шейве Елизавета
Элке Элка (Елена)
Эстер, Этл Эсфирь, Есфирь

Новости Азбуки

Источник: http://roditeli.ua/semya/imena/imenaidich/imenawmen

О еврейском имени

Значение еврейского имени

Еврейская традиция придает огромное значение имени человека. Согласно учению иудаизма, имя — не просто отличительный признак, но сущностная черта, связанная с основополагающими характеристиками личности. Между человеком и именем, которое он носит, существует тесная взаимосвязь. Имя определяет наклонности и характер человека, влияет на его судьбу.

Эта идея отражена в отрывке из Торы, повествующем о нашем праотце Яакове. Тора рассказывает о том, как на берегу Ябока с Яаковом вступил в борьбу таинственный незнакомец. Яаков побеждает, и его противник — как объясняют комментаторы, это был ангел его брата Эсава — говорит ему:«Отныне имя тебе будет не Яаков, а Исраэль, ибо ты сражался с ангелом и будешь одолевать людей в битве».

Как объясняют комментаторы, недруги Яакова производили его имя от слова аква — хитрость. И в самом деле, Яаков обманным путем получил отцовское благословение. Раши интерпретирует слова ангела следующим образом: «Не скажут более, что благословения получены тобой обманом и хитростью. Отныне будут говорить, что благословения отца получены тобой по праву твоего величия». Имя Исраэль состоит из двух частей: исра — «будет господствовать, править» и эль — одно из имен Бога. Таким образом, новое имя, данное Яакову Всевышним, противопоставляется прежнему и отражает принципиальные изменения в отношениях между Яаковом и окружающими: Яаков — имя, подходящее для человека, который умеет расставлять ловушки и хитрить; но праотец будет называться именем Исраэль, которое означает «правитель» и «вождь».

Согласно традиции, название любой вещи на Святом языке выражает ее суть. Точно так же имя человека выражает его духовную сущность. Поэтому, согласно еврейскому закону, у еврея обязательно должно быть освященное традицией имя на святом языке — иврите.

Иудаизм объясняет значимость еврейского имени для человека следующим образом. Согласно Каббале, мир был сотворен с помощью «Десяти речений» на святом языке. Буквы «Десяти речений» даруют жизненную силу всем элементам мироздания — даже»безжизненным«, казалось бы, камням и минералам. Каждой сущности мироздания соответствует уникальная, именно ей присущая комбинация букв святого языка. Таким образом, название на святом языке — это сочетание букв, образующих «формулу жизни» данного творения. Не является исключением и имя человека. Учат наши мудрецы, что буквы еврейского имени являются своеобразными каналами-проводниками, через которые еврей получает жизненность и духовную энергию.

Связь имени с жизненными силами, душой человека, иллюстрирует ивритское слово душа (нешама, נשמה). Слово нешама состоит их четырех букв: нун-шин-мэм-hэй. Две средние буквы шин и мем составляют слово «шем» — «имя».

Взять себе еврейское имя — важная заповедь. Говорят наши мудрецы, что Всевышний вывел евреев из Египта в том числе и в заслугу того, что они сохранили свои еврейские имена. Во тьме и скверне египетского рабства евреи утратили многие духовные ценности, но они не стеснялись своих еврейских имен — и были спасены.

Любопытно, что египетскому рабству современные раввины уподобляют советский период в истории России. С тем лишь отличием, что в советское время обычай давать ребенку еврейское имя был практически утрачен. Однако сейчас, когда еврейская жизнь в России возродилась и процветает, пришла пора вернуться к этой древней и святой традиции.

О еврейском имени в первоисточниках

Талмуд

«Откуда мы знаем, что имя оказывает влияние на события жизни? Во второй книге Теиллим сказано: „Смотрите и увидите деяния Творца, ибо Он послал шамот (гнев) Свой на землю“. В этом месте следует читать не шамот, но шемот (имена)».Комментируя это место Талмуда, Маарша разъясняет: «Владыке Вселенной нельзя приписывать злого умысла и разрушения. Поэтому разъяснили наши мудрецы, что эту фразу из Талмуда нужно прочитывать иначе: „Смотрите — и увидите деяния Творца, ибо Он послал имена на землю“. Смысл этой фразы — в том, что Божественный замысел Создателя нисходит на человека посредством нареченного ему имени».

Рабби Йосеф Каро. Книга Магид Мейшарим

«Человек, носящий имя Авраам, склонен к свершению добрых и благородных поступков, тот, кого при рождении нарекли Йосеф, способен противостоять плотским искушениям и заботиться о пропитании других, так же как Йосеф кормил и содержал своего отца и братьев».

Современные женские имена

Анат — источник

Адаса — мирт

Ариэла — лев Божий

Аелет — газель

Алона — дуб

Авия — мой отец

Авива — весна

Авигаиль — мой отец

Амира — принцесса

Алума — сноп

Адина — праздник

Аяла — лелеемая

Ализа — веселая

Ахува — любимая

Батья — дочь Бога

Брурья — избранная Богом

Батшева — седьмая дочь

Бина — разум

Билха — нерешительная

Веред — роза

Вардит — роза

Вардина — розовый куст

Гила — радость

Галия — возвышенная

Геула — освобождение

Галит — волна

Гали — волнистая

Даси — мирт

Дикла — пальма

Дана — Бог мой судья

Дица — радость

Далия — георгина

Двора — пчела

Дина — верная

Дафна — лавр

Захава — золото

Зива — сияние

Илана — дерево

Йона — голубь

Йохевед — мать Моше

Йемима — голубь

Ирис — цветок ирис

Иланит — дерево

Кинерет — скрипка

Кармит — виноградник

Керен — луч

Кармела — виноградник

Кохава — звезда

Каланит — анемон

Лиран — мне

Лиора — мне

Лирон — мне

Левана — белая

Лилах — сирень

Ливнат — белый

Маргалит — жемчужина

Малка — царица

Майя — матушка

Менора — храмовый светильник

Мейрав — великая

Мазаль — счастье

Мирьям — печальная

Моран — калина

Ницана — почка дерева

Нили — улыбающаяся

Нира — победительница

Нета — саженец, росток

Нурит — лютик

Наама — приятная

Ница — почка дерева

Нетали — саженец, росток

Орит — свет

Оранит — сосна

Орна — сосна

Офра — лань

Орли — свет мне

Пнина — жемчужина

Рики — храбрая

Рухама — утешенная

Ротем — ракитник

Рахель — жертвующая

Ракефет — цикламен

Реут — дружба

Савьон — одуванчик

Став — осень

Сигалит — фиалка

Сарит — принцесса

Симха — радость

Таира — настойчивая

Тики — надежда

Теила — слава

Тами — финик

Тали — роса

Тамар — финиковая пальма

Тирца — желанная

Хемда — красота

Хавива — приятная

Хила — нимб

Хагар — странница

Хана — привлекательная

Хайя — живая

Хагит — праздник

Хавацелет — лилия

Цвия — газель

Ципора — птица

Цамерет — вершина дерева

Шуламит — мирная

Шанит — дербенник

Ширэль — песня Бога

Шифра — красивая

Ширли — моя песня

Шири — песня

Шули — мирная

Шула — мирная

Шира — пение

Шахар — заря

Эфрат — серый

Эстер — звезда

Эйнав — виноград

Эден — рай

Элишева — моим Богом клянусь

Ярдена — спускающаяся

Ясмин — жасмин

— морская

Как взять еврейское имя

Полезная информация для тех, кто хочет взять себе (или дать ребенку) еврейское имя

Мальчик/мужчина может взять себе еврейское имя только по совершении обряда обрезания. О том, как организовать обрезание в Петербурге, читайте .

Девочка/женщина получает еврейское имя в Синагоге в один из дней, когда во время службы читают свиток Торы, — понедельник, четверг или субботу. Новорожденной девочке принято давать имя в ближайший из этих дней после рождения. Девочке до 12 лет дают имя ее родители. Взрослые женщины и девочки от 12 лет могут взять имя самостоятельно. Для этого нужно прийти в синагогу на утреннюю молитву (в будние дни в 9:00, в субботу — в 10:00) и перед началом молитвы предупредить шамеса о том, что Вы хотите взять имя. Если Вы никогда не были в синагоге и чувствуете себя неуверенно, обращайтесь в Информационный отдел по телефону +7 (812) 713-8186, и Вам помогут все организовать.

evreiskie-imena

Смотрите также

  • Этюды о еврейских фамилияхВ 20-е годы прошлого века детским отделом издательства в Ленинграде официально руководил некий литературный деятель Соломон Николаевич Гисин, а фактически — Самуил Маршак. Гисин, начисто лишенный юмора, всегда ходил в косоворотке и высоких сапогах.Как-то спросили…
  • Посоветуйте девочки!!!)Девочки)))Всем привет!) Посоветуйте пожалуйста как назвать сыночка! Отчество у нас Олегович. У нас с мужем два варианта Савелий и Тимофей, оба имени на наш слух хорошо будут сочетаться и с отчеством и фамилией. Осталось выбрать…
  • У нас будет девочка, и…папа выбирает имя!!!!!!!!!!!!! Посоветуйте пожалуйста!!!!!!!!!Фамилия Щербина, отчество Романовна. Посоветуйт пожалуйста!
  • Пожалуйста, не проходите мимо, посоветуйте имя для девочкиУ сына редкое имя. Отчество и фамилия не ограничивают ))) Фамилия оканчивается на …ская …. Эдуардовна. Посоветуйте, пожалуйста, красивое имя.
  • девочки я к вам ))) посоветуйте ))я смотрю тут всем так хорошо отвечают )) я аж зачиталась..многих имен и в жизни никогда не слышала!!!! накидайте и мне, пожалуйста ))))) мы еще пока не знаем кого ждем,но склоняемся что мальчика…но так же…
  • Для девочки)Помогаем выбирать имя для дочки!Отчество Дмитриевна,фамилия заканчивается на ЁВА.Слишком популярные и слишком старинные отбрасываем.Это не Наталья,Дарья,Анастасия,Мария,Анна,Камилла,Виолетта,Ольга,Варвара.Спасибочки!!!
  • Хотим девочку)У нас нет отчества, но есть русская фамилия)) Муж оч хочет дочь Анну, а я очень нет))) мне хочется что-то редкое, чтобы соседний и родственников так не звали..
  • Посоветуйте пожалуйста)Первого сыночка назвал муж, сейчас я уже чувствую, что это самое прекрасное и замечательное сочетание имени, фамилии, отчества и человека ) Для девочки придумала имя, когда мне было 12 лет, но узи снова показало мальчишку….
  • Девочки, привет, посоветуйте, пожалуйста, имя для дочки!!Очень бы хотелось услышать мнение со стороны, а то совсем запуталась.Не думала, что так сложно будет определиться с именем.Помогите выбрать имя для дочки. Фамилия Волкова. Отчество — СергеевнаНравятся очень следущие имена: Полина Виктория Вероника Валерия
  • Девочки, какое имя Вам больше нравится, не взирая на популярность обоих? Алиса или Ева?Долго выбираю имя , первую дочку зовут Полина. Все сразу решилось. А вот второго малыша, есди подтвердится девочка, хотела назвать Николь. Сейчас выбираю между Алисой и Евой! Отчество Максимовна, фамилия еврейская

Источник: https://www.BabyBlog.ru/community/post/naming/1700653

Современные и распространенные имена и их значение

9d6d1d5474365b0c31014e4a13a4f73a.jpg

Несмотря на то, что широкое распространение в последние годы в Израиле получают иностранные имена, местные жители все еще предпочитают называть мальчиков красивыми мужскими именами с еврейскими корнями.

Наиболее распространенные:

  • Аарон – «первый священник». Первый известный Аарон по Библии был знаменит любовью к окружающему его миру.
  • Авраам – «отец». Авраам посвятил всю свою жизнь распространению великого знания о Господе Боге. Считается, что названный этим именем мальчик вырастет добрым человеком, который никого не оставит в беде.
  • Даниэль – «справедливый». Значениями этого имени также считаются «гармония» и «честность».
  • Иосиф – «целеустремленный». Это красивое мужское имя было дано одному из сыновей Якова. По поверью его продали в рабство, но он не только вновь обрел свободу, но стал правой рукой правителя Египта.
  • Шломо – «мирный». Это имя стало недавно входить в списки еврейских, потому что оно достаточно современно. Считается, что обладатель имени Шломо старается отыскать наименее конфликтный выход из любой ситуации и с легкостью находит компромиссы даже с самыми несговорчивыми людьми.
  • Эйтан – «отважный». Этим именем называют младенцев, которых хотят видеть в будущем смелыми и ответственными мужчинами, защитниками семьи и всего народа.
  • Элазар – «под крылом Господа». Владелец этого имени обладает удивительной удачей. Дело в том, что он всегда находится под присмотром Всевышнего, благодаря чему трудности и черные жизненные полосы обходят Элазара стороной.

Многие еврейские имена популярные в России и прибалтийских странах, так сильно въелись в наше подсознание, что факт их еврейского происхождения способен повергнуть в шок.

К примеру, часто встречаются:

  • Адам – «первый». Как всем известно, так был назван первый созданный Господом человек, с которым тот поделился своей мудростью.
  • Александр – «смелый». Имя связано с великим завоевателем Александром Македонским, известным своей отвагой.
  • Давид – «любимый». Имя берет начало от второго царя Израиля.
  • Назар – «посвятивший себя служению Богу».
  • Михаил – «уподобленный Господу».
  • Матвей – «дарованный Богом».
  • Илья – «глубоко верующий».

Современные мужские имена

Амнон — преданный

Авиноам — приятный

Авиу — Он

Авихай — мой отец жив

Арик — правитель

Адам — человек

Аарон — возвышенный

Амихай — мой народ жив

Авирам — отец мой возвышен

Арье — лев

Авив — весна

Асаф — заботливый

Амир — принц

Амирам — мой народ возвышен

Гиль — радость

Гилад — обелиск

Габриэль — моя сила

Гедалья — Возвеличит Бог

Даниэль — Бог мой судья

Додик — друг —

Зевулон — преданный

Йохай — Бог есть

Йони — голубь

Итамар — финиковая пальма

Йоханан — Бог сжалился

Имануэль — с нами Бог

Йермиягу — возвысит Бог

Йона — голубь

Йотам — Бог совершенен

Йовель — юбилей

Йицхак — будет смеяться

Йеошуа — Бог

Йегуда — благодарный

Йисраэль — будет властвовать Бог

Маоз — крепость

Малкиэль — царь мой

Мешулам — получающий воздаяние

Моше — вытащенный из воды

Менаше — поможет забыть плохое

Матан — подарок

Мати — подарок

Михаэль — кто как Бог

Нахшон — упорный

Надав — усердный

Ноам — приятный

Ноах — утешающий

Офир — богатый

Ошер — счастье

Овадья — раб Бога

Орен — сосна

Рами — возвышенный

Рахмиэль — пожалей меня, Бог

Рафи — исцеляющий

Сами — возвышенный

Сефи — собранный

Тамир — таинственный

Ханан — пожалевший

Хизкиягу — укрепи меня, Бог

Цвика — олень

Цфанья — спрятанный Богом

Шахар — заря

Шломо — мир

Шимшон — солнечный

Шими — услышанный

Шалом — мир

Шевах — хвала

Эхуд — любимый

 

Эльазар — Бог помог

Элиягу — Он

Эяль — смелый

Эден — рай

Эдан — рай

Янив — принесет плоды

Ярон — будет веселиться
Списки еврейских имен:

  • Происхождение еврейских имен
  • Женские еврейские имена
  • Мужские казахские имена
  • Популярные еврейские имена
  • Красивые еврейские имена
  • Редкие еврейские имена

Еврейские имена для девочек

f804c9f37cd37539312cb3a2dd574eb8.jpg

Главная  Выбираем имена  Еврейские имена  Еврейские имена для девочек

Русские евреи давно уже забыли , что такое еврейское имя: среди «еврейских» имен есть такие, как Лева, Боря, Роза и Алла.

У еврейского народа невозможно встретить  детей, носящих неправедные имена. Мужские иена не имеют женских аналогов и наоборот. C середины  ХХ  столетия распространился обычай наделять новорожденного ребенка двойным именем.

                                                                     А

Авива — производное от Авив 

Авигаиль — мой отец — радость

 

Авиталь — роса моего отца

Авишаг – радость отца

Авия — мой отец — Бог

Агува — любимая 

Ада — производное от «украшение»

Адаса — мирт 

Адина — нежная, изысканная

 

Аелет — газель

Айала – «лань»

Айелет – «музыкальный инструмент» 

Ализа — веселая

 

Амалья — сотворенная Богом

Амина — верная 

Амира — производное от Амир

 

Анат— точное значение неизвестно, в Танахе Анат — мужское имя

Ариэла — производное от Ариэль 

Аснат — точное значение неизвестно

Ахува – «любимая».

                                                                     Б

Батшева — седьмая дочь

Бат-Цийон — Дочь Сиона, дочь совершенства

Батъя — дочь Бога 

Бина — разум

 

Браха — благословение

 

Бруръя — избранная Богом

Бэйла — «прекрасная»

                                                                     В

Варда — производное от «роза» 

Вардит — производное от «роза»

 

Вэрэд — роза

                                                                      Г

Гавриэла(Габи) — производное от Гавриэль

 

Галит — «производное от «волна»

 

Гила — производное от Гиль

 

Геула — освобождение

Голда – «золото»

                                                                     Д 

Далия — длинная ветвь

Далья – «цветок». 

Даниэлла – «Всевышний – мой судья».

 

Дафна — лавр

 

Двора — пчела, пророчица

Дина — производное от «суд», справедливая

Дица — веселье 

Дорит — производное от «поколение»

                                                                     З

Захава – «золотая» 

Зива — производное от Зив

Зисл – «сладкая» 

Зогара — производное от Зогар

 

Зэгава — производное от «золото»

                                                                    И

Иегудит — производное от Йегуда

Илана — производное от Илан

Ирис — ирис

Иска — «вглядываться»

Исрээла — производное от Исраэль 

Йемима — точное значение неизвестно

 

Йохэвэд(Йоха, Йохи) — несущая бремя Бога

                                                                     К

Кармит — производное от «виноградник» 

Кармэла — производное от названия горы Кармэль

Кейла — сосуд 

Кохава — производное от «звезда»

 

Кэрэн — луч

                                                                    Л

Лея — слабая, усталая

Левана — белая

Либа – «любимая» 

Лилах — сирень

 

Лиора — мне свет

                                                                    М

Мазаль — счастье

Малка — царица

Маргалит — жемчужина

Мая – «вода».

Меира – «та, которая даёт свет». 

Миръям(Мири, Мира) — производное от «горькая» или от «оказывающая сопротивление»

Михаль — точное значение неизвестно

Мория – «Всевышний учит»

Мэира — светящая 

Мэйрав — великая

Мэнуха — спокойная

                                                                    Н

Наама — приятная

Нава — красивая 

Наоми — приятная

 

Нира — производное от Нир

 

Нурит — лютик

 

Нэхама — утешение

                                                                    О

Ора — свет

 

Орит — производное от Ор

Орли — свет мне 

Орна — производное от Орэн

Оснат – «принадлежащая Богу».  

Офира — серая

 

Офра — лань, в Танахе Офра — мужское имя

                                                                     П

Пнина — жемчужина

Пээрли — великолепие мне

                                                                    Р

Рахэль(Рахэли, Рохэле) — овца

Рейзл – «роза»

Ривка(Рики) — упряжка

Рина — радостное пение

Ронит — производное от «радостное пение» 

Рут(Рути) — дружба

                                                                   С

Сагит — производное от «могущественный, великий»

Сара — властительная, правящая

Сарай – «моя принцесса».

Сигалит(Сиги) — фиалка 

Симха — радость

 

Смадар — нераспустившийся цветок, завязь

                                                                   Т

Тальма — производное от «борозда»

 

Талья(Тали) — роса Бога

 

Тамар(Тами) — пальма

 

Тиква(Тики) — в Танахе Тиква — мужское имя, в переводе «надежда»

Тирца — желанная

Това — хорошая 

Тэгила — хвала

                                                                    Х

Хава — живая, живущая

Хавива — приятная 

Хагит — производное от Хагай

Хана — приятная, красивая

Хая — живая, живущая 

Хэдва — радость

 

Хэмда — красота

                                                                     Ц

Цвия — газель 

Цивъя — газель

 

Цийона — производное от Цийон

Цила — находящаяся в тени Бога 

Ципора(Ципи) — птица

                                                                   Ш

Шарона — производное от Шарон 

Шира — пение

 

Ширли — песня мне

 

Шифра — красивая

Шломит — производное от «мир» 

Шошана(Шоши, Шош) — лилия

 

Шуламит(Шули) — производное от «мир»

                                                                    Э

Эдна — нежность

Эйнат — производное от «глаз» 

Элишева — моим Богом клянусь

Эстэр(Эти) — звезда

                                                                    Я

Ярдэна — производное от названия реки Ярдэн 

Яфа — красивая

 

Яэль — горный козел

Источник: http://sadikshkola.ru/evreyskie-imena-dlya-devochek

История происхождения еврейских мужских имен

Большинство имен еврейского происхождения основываются на различных толкованиях Библии. На сегодняшний момент еврейские имена в большинстве своем почти не изменились в звучании. Если и произошли некоторые фонетические изменения, то лишь связанные с местом проживания того или иного представителя народа. К примеру, немного иначе будут звучать одни и те же имена у евреев, проживающих в России, Израиле или Америке.

94e717c5456a60aaf787004bf8a14011.jpg

Однако в современном Израиле далеко не все жители носят имена, основанные на Торе и Танах. Создаются новые имена, благозвучные для современного человека.

Но считается неправильным давать новорожденному еврею иностранное имя, не основанное на библейских сюжетах.

Как выбрать еврейское имя для мальчика

f15c20d2a25bd03b243078db4315fbe5.jpg

Выбор имени новорожденному может быть очень удручающим занятием

В случае с малышами, рожденными в еврейских семьях, очень важно наречь младенца соответствующим образом.

. Евреи чтят свои традиции и культуру, потому не приветствуют обращение к иностранным именам, не связанным с библейскими сюжетами.

Евреи чтят свои традиции и культуру, потому не приветствуют обращение к иностранным именам, не связанным с библейскими сюжетами.

  1. В еврейской культуре очень важна трактовка имени. Значение его легко можно уточнить на одном из множества интернет-ресурсов. Вы должны ознакомиться с библейским персонажем, имя которого даете своему ребенку, чтобы не выбрать для него судьбу обманщика и тирана.
  2. При подборе имени малышу следует понимать, что он не всегда останется умилительным пухляшом в подгузнике. Когда-нибудь ребенок вырастет, займет высокий пост, станет самостоятельным мужчиной. Будет неловко, если ему придется выступать перед серьезной публикой со слишком слащавым детским именем на бейдже или слайде презентации.
  3. Редкое древнее имя – это хорошо. Но не тогда, когда оно мешает социализации. Труднопроизносимое, оно может привести к неудобствам в школе, в результате чего ребенок попадет в список аутсайдеров.

Некоторые современные женские имена в Израиле

Previous Entry | Next Entry

golanarПривожу частичный список современных женских имён в Израиле.Это продолжение — о современных мужских именах читайте тут:Подчёркиваю — современных — ибо этих имён нет ни в Библии ни в Талмуде.Евреи в странах рассеиния ими не пользовались (а если и были такие, тоочень и очень редко).В последние 130 лет, с началом новых еврейских поселений в Израиле , аособенно после провозглашения независимости в 1948 году, начали появлятся иновые имена.Строя родившееся вновь государство, люди хотели и новые имена своим детям.Для русского уха эти имена возможно звучат очень странно . Сомнительно чтобкто-то в России дал ребёнку имя Союз, Виноградник или Ночь

Но на ивритетакие имена очень приняты.Обратите внимание — многие имена взяты из названий цветов и деревьев.

Иврит Перевод Транскрипция
אביב весна Авив
עדי медальён,украшение Ади
אחוה братство Ахва
ברקת изумруд Барэкет
ברית союз Брит
ורד роза Вэрэд
גל волна Галь
גילה радость Гиля
אופק горизонт Горизонт
דליה георгина Далья
דפנה лавр Дафна
דקלה пальма Дикла
זמירה песня Змира
ענבל язык колокола Инбаль
ענבר  янтарь Инбар
איריס ирис Ирис
כרמל гора Кармель Кармель
כרם виноградник Керэм
קרן луч Керэн
כינרת озеро Кинерет(Тивериадское) Кинерет
כוכבית звездочка Кохавит
לילה ночь Лайла
לחן мелодия Лахан
לילך сирень Лилях
לינור огонь мне Линор
ליאור свет мне Лиор
לירון песня мне Лирон
מטר дождь Матар
מיטל вода росы Мейталь
משי шелк Меши
נרקיס нарцисс Наркис
נטע посадок Нета
נילי название подпольнойантитурецкой орг. Нили
נורית лютик Нурит
אור свет Ор
אורה свет Ора
אופיר одна из библейскихстран Офир
רקפת фиалка Ракефет
סביון крестовник (цветок) Савьён
ספיר сапфир Сапир
סי нота си Си
סיון месяц евр.календаря Сиван
תאיר осветит Таир
טל роса Таль
תפארת великолепие Тифъэрэт
טופז топаз Топаз
תחיה возрождение Тхия
הילה ореол Хейла
חידה загадка Хида
חן красота Хэн
צליל звон,тон Цлиль
שקד миндаль Шакед
שלהבת языки пламени Шалхевет
שחר рассвет Шахар
שחף чайка Шахаф
שלי  моя Шели
שיר песня Шир
שירה поэзия Шира
יערה медовые соты Яара
ימית морская Ямит
יסמין жасмин Ясмин

А вот эти имена являются «импортом» мужских. В большинстве случаев добавилизвук «А» в конце имени. Но в последние годы имя не изменяют и так появилисьдевочки с именами Даниэль , Михаэль и Гавриэль.

Иврит Перевод Транскрипция
אלונה от Алон — дуб Алона
אריאלה от Ариэль — лев божий Ариэла
אראלה от Аръэль — один из видов ангелв Аръэла
דניאלה от Даниэль — бог мне судья Даниэла
דניאל бог мне судья Даниэль
דרורה от Дрор — свобода Дрора
זיוה от Зив — сияние Зива
אילנה от Илан — дерево Илана
אילנית деревце Иланит
יוספה от Иосэф  Иосэфа
כרמלה от Кармэль — гора Кармэль Кармэла
מיכאלה от Михаэль — кто как бог Михаэла
מיכאל кто как бог Михаэль
רזיאלה от Разиэль — бог мне таина Разиэла
רפאלה от Рафаэль — бог лечит Рафаэла
עוזיאלה от Узиэль — моя сила в боге Узиэла
שרון Саронскаядолина Шарон
שרונה  от Шарон Шарона
שאולה от Шауль — вызванный, испрошенный,  первый царь Израиля Шаула
יובל юбилей Юваль
יאירה от Яир — осветит Яира
ירדן река Иордан Ярден
ירדנה от Ярден — река Иордан Ярдена

Источник: https://golanar.livejournal.com/32275.html

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...